1 00:00:09,120 --> 00:00:13,272 BALKAN EXPRESS 2 00:01:08,760 --> 00:01:10,512 Oprostite, gospod, imate ogenj? 3 00:01:10,800 --> 00:01:12,870 Seveda imam vžigalnik. 4 00:01:18,160 --> 00:01:20,435 Hvala. - Z veseljem. 5 00:01:52,080 --> 00:01:55,072 Bog s tabo, vojak!! - Bog s teboj! 6 00:02:30,960 --> 00:02:35,351 Tam, v tisti rumeni hiši, tam sem živel s teto. 7 00:02:41,760 --> 00:02:45,719 Vidiš to pušenje v košari? Prihaja iz njene hiše. 8 00:02:49,320 --> 00:02:52,039 Nisem! Prisežem pri svoji teti! 9 00:03:00,000 --> 00:03:03,231 nehaj! Policija!! 10 00:03:04,680 --> 00:03:07,035 On je tat! Ukradel me je! 11 00:03:07,280 --> 00:03:09,635 pojdi stran! pojdi!! 12 00:03:32,320 --> 00:03:34,231 enostavno. 13 00:03:34,720 --> 00:03:36,711 Ubij tatu!! 14 00:03:40,400 --> 00:03:45,679 Huh! - Jebi se!! - Odpeljite ga v zapor!! 15 00:04:20,600 --> 00:04:23,114 To je resen posel, kot vsaka druga. 16 00:04:23,440 --> 00:04:27,035 Ne prenesem te več z improvizacijami. Poglej se!! 17 00:04:27,960 --> 00:04:30,713 Oblekel sem te od glave do pet. 18 00:04:31,040 --> 00:04:35,431 V njih ješ, spiš in poješ boljši hoteli. 19 00:04:35,720 --> 00:04:37,995 In kaj dobim v zameno? 20 00:04:40,560 --> 00:04:44,678 Še posebej ti. - Rekel si, da vem 300% nad normo. 21 00:04:44,920 --> 00:04:53,715 Priporočili ste jih. Prvak! Šampanjec! Paganini! 22 00:04:54,840 --> 00:05:00,437 Oče je rekel, da sem. - Vrni jih očetu. 23 00:05:03,600 --> 00:05:08,230 Ne skrbi, šef. Moji prsti so le malo zarjaveli. 24 00:05:08,520 --> 00:05:11,512 Že 2 leti nisem treniral. Saj veš, kako je v zaporu. 25 00:05:11,800 --> 00:05:16,828 Ne, ne vem. Nisem bil v zaporu in niti ne mislim iti. 26 00:05:17,120 --> 00:05:25,630 Ko sem bila nežna roža, Ko mi je bilo življenje prepuščeno, 27 00:05:26,080 --> 00:05:33,270 Prejel sem zlatnik, ki se je tako sijalo. 28 00:05:41,280 --> 00:05:45,592 Raje sem poslušal tega idiota, na koncu tudi tega nisem razumel. 29 00:06:13,320 --> 00:06:17,029 Država ima poseben propad in pojejo. 30 00:06:51,240 --> 00:06:56,553 HOTEL BRISTOL 31 00:07:14,320 --> 00:07:16,276 vstopite! 32 00:07:18,760 --> 00:07:22,719 Oprostite za prekinitev. To bi bilo pametno da ti prinese instrumente. 33 00:07:22,960 --> 00:07:26,430 Naokoli je veliko tatov. - Hvala za opozorilo. 34 00:07:26,720 --> 00:07:29,712 Oprostite in lahko noč. - Lahko noč. 35 00:07:48,560 --> 00:07:53,190 Ste slišali, otroci? V tej sobi je veliko tatov. 36 00:07:59,280 --> 00:08:04,354 Daj to v vrečko in daj ven svetloba. Pozno je. 37 00:09:28,400 --> 00:09:33,110 Poglejte vse ljudi na ulicah . Prišla je pomlad. 38 00:09:44,880 --> 00:09:50,910 Halo, recepcija? To je gospod Stojčić, od 101 do zajtrka? 39 00:09:52,240 --> 00:09:55,516 V spremstvu gospe s lasmi valovit 40 00:09:55,760 --> 00:10:00,197 Je zapustil hotel?? Hvala. 41 00:10:19,680 --> 00:10:22,433 Ukradel mi je čevlje. 42 00:10:23,200 --> 00:10:29,070 Kaj se je zgodilo? - Ukradli so me čevlji z denarjem v njih. 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,318 Zakaj jih nisi dal pod blazino?? 44 00:10:33,760 --> 00:10:35,990 Pozabi na ključ. 45 00:10:42,280 --> 00:10:45,909 pazi nase! Poskrbi za mojo nogo! 46 00:10:49,200 --> 00:10:54,399 koliko - Apartma 101. Vse skupaj 50. 47 00:10:57,280 --> 00:11:00,829 Hvala. ključ, prosim. 48 00:11:53,360 --> 00:11:56,875 »... napad je bil junaško pripravljen po naši protiletalski črti. 49 00:11:57,160 --> 00:11:59,230 in z letalstvom. 50 00:11:59,800 --> 00:12:03,349 Vlada poziva vse državljane da ne bo panike. 51 00:12:04,440 --> 00:12:11,357 Vojska je v najvišji pripravljenosti in št bo pustil sovražniku pristop.« 52 00:12:11,600 --> 00:12:16,276 kaj se je zgodilo - Nemci so Bombardiran Beograd. 53 00:12:18,120 --> 00:12:22,511 kaj je rekel – vojna. - Kaj? - vojna! 54 00:12:23,080 --> 00:12:26,516 Ne slišim te!! - Vojna se je začela, v pički mati gluhega človeka!! 55 00:12:26,760 --> 00:12:27,829 Oh, vojna! 56 00:12:33,280 --> 00:12:35,635 Ni več časa. Premakniti se moramo! 57 00:12:35,920 --> 00:12:38,229 kaj delaš očka Vsak trenutek bodo tukaj! 58 00:12:38,520 --> 00:12:41,273 Moram vzeti svojega brata. - Pojdi v avto!! 59 00:12:42,200 --> 00:12:46,318 Pusti vse razen "Gaugin"! pridi!! 60 00:12:51,080 --> 00:12:53,799 Djole, drži se na tej strani! 61 00:12:54,120 --> 00:12:56,315 Če uporabljate glavno cesto, vojska nam lahko vzame avto. 62 00:12:56,600 --> 00:12:58,955 V redu, glavna cesta je zaprta!! 63 00:13:03,520 --> 00:13:05,590 Počakaj! nehaj! 64 00:13:10,280 --> 00:13:13,556 Visoka družba teče prestrašeno. 65 00:13:16,520 --> 00:13:18,715 Ali naj gremo od tod? 66 00:13:23,320 --> 00:13:28,314 Hvala, stari. - Srečno tudi tebi!! 67 00:14:09,720 --> 00:14:12,075 Zdaj si ti na vrsti. 68 00:14:39,160 --> 00:14:42,550 srečno! - Na zdravje! 69 00:14:54,160 --> 00:14:56,435 prašič! 70 00:15:03,640 --> 00:15:06,871 Ta vojna je čudovita, kajne? 71 00:15:52,960 --> 00:15:57,158 Hej, grof, še šampanjec! 72 00:15:58,040 --> 00:16:02,318 Daj no, stari! 73 00:16:08,760 --> 00:16:10,990 Kje je ta šampanjec? 74 00:16:17,360 --> 00:16:22,434 Pozabite na šampanjec, bedaki! Vzemite zlato in srebro!! 75 00:16:25,400 --> 00:16:28,198 Imamo dovoljenje v vse smeri proti jugu. 76 00:16:28,400 --> 00:16:32,757 Poglej skozi okno, badaranul!! videli boste rdečega BMW-ja. 77 00:16:32,960 --> 00:16:36,077 Za nas pametne ljudi, to ni vojna. 78 00:16:37,160 --> 00:16:41,631 Pisal ti bom iz Grčije, ali morda iz Amerike. 79 00:16:43,080 --> 00:16:48,632 Ne smemo ga vzeti s seboj, šef? Mogoče nam bodo pomagali. 80 00:16:52,200 --> 00:16:56,079 dolina! Nisem dom za invalide! 81 00:17:02,840 --> 00:17:04,512 Obkrožite jih!! 82 00:17:04,920 --> 00:17:07,480 Polkovnik, naj pojasnim. 83 00:17:07,760 --> 00:17:11,070 Naši potni listi so v redu. Smo na posebni misiji. 84 00:17:14,240 --> 00:17:17,789 To je naša hiša. Pakirali smo. - Kaj? 85 00:17:19,440 --> 00:17:24,150 Odhajal sem. - To je hiša mojega brata! 86 00:17:29,200 --> 00:17:31,760 Tukaj sem jaz sodnik!! 87 00:17:51,640 --> 00:17:54,757 spusti me Ne morem naprej. 88 00:18:54,080 --> 00:18:59,757 Nimam praznega stanovanja. Upam, da ti to ustreza. 89 00:19:22,920 --> 00:19:26,071 Kam bomo šli, ko je ta naivnež nas bo vrgel ven? 90 00:19:26,400 --> 00:19:30,678 Kjer bi lahko, nimaš sorodnikov deluje?? 91 00:19:30,960 --> 00:19:33,428 Brat ali mati? Nekdo Najbrž sem te rodila. 92 00:19:33,680 --> 00:19:37,355 nimam mame Rodila me je teta. 93 00:19:37,760 --> 00:19:45,394 Imam strica/teto v Stari Varoši. To je 2 uri vožnje z vlakom. 94 00:19:45,600 --> 00:19:48,478 Nikoli nisem mogel rečemo "kmalu". 95 00:19:49,960 --> 00:19:52,269 Bomo poskusili tam? 96 00:19:53,080 --> 00:19:58,791 Ti si pogan, tako nepričakovano. - Zakaj bi nas povabili? 97 00:19:59,680 --> 00:20:04,515 Ti si skrivnostna, Lily. Noben moški ni noter varnost z vami. 98 00:20:04,720 --> 00:20:09,714 Ne potrebujemo jih. - gremo hitreje kot trio. 99 00:20:11,920 --> 00:20:16,755 ti si samo moški - Vsekakor sem. 100 00:20:23,040 --> 00:20:25,429 Greva torej? 101 00:20:28,200 --> 00:20:30,555 Daj ga tja! 102 00:20:40,120 --> 00:20:42,395 lahko noc 103 00:20:56,440 --> 00:21:00,319 Ne skrbi, življenje poskrbi 104 00:21:00,600 --> 00:21:04,559 kako dolgo so ljudje tam denar je tam. 105 00:21:37,240 --> 00:21:41,153 kako je tvoj stric/teta Nas bo spustil noter? 106 00:21:41,400 --> 00:21:43,994 Je propadli glasbenik. 107 00:21:44,760 --> 00:21:49,390 Zdaj je reševalec, ampak vseeno je prijazna gospa. 108 00:22:11,480 --> 00:22:13,436 kdo je 109 00:22:16,920 --> 00:22:21,710 sem. - Kateri jaz? Pojdi k vragu. 110 00:22:22,160 --> 00:22:25,197 Draga gospa! - Jaz sem, Lily! 111 00:22:28,320 --> 00:22:33,553 Tukaj je prisoten, teta. - Močan, odličen, slivov konjak. 112 00:22:35,960 --> 00:22:44,152 Zveniš kot... to si ti, Lily! - Jaz sem in zelo sem utrujen. 113 00:22:45,360 --> 00:22:50,070 kdo sta ta 2 - So moji prijatelji, glasbeniki. 114 00:22:50,360 --> 00:22:53,716 "...ti si bolečina v mojem srcu... »Samo hecam se, gospa. 115 00:22:53,920 --> 00:22:58,118 Iz Beograda sta, teta. - Pridi noter. pridi 116 00:23:08,760 --> 00:23:11,433 Dober tek, Popaj. 117 00:23:13,640 --> 00:23:17,872 poglejmo, kaj lahko narediš. Daj no že enkrat! 118 00:23:23,800 --> 00:23:28,635 Vstajanje, igralec. Kaj je? 119 00:23:28,920 --> 00:23:30,399 Daj no že enkrat! 120 00:23:34,120 --> 00:23:37,112 kaj je - Želi, da igramo. 121 00:23:55,720 --> 00:23:59,030 dobro jutro - Dobro jutro. 122 00:24:06,680 --> 00:24:11,276 Nemci so zmagovalci Na vseh frontah 123 00:24:58,040 --> 00:25:03,353 Bodite previdni, gospa! - Oprosti, nisem te videl. 124 00:25:06,160 --> 00:25:09,550 Špinača za ta znesek - Ni dovolj za 2 kg. 125 00:25:09,840 --> 00:25:12,957 kako - Ni dovolj. - To je avtocestni rop! 126 00:25:13,200 --> 00:25:15,919 Ali kupujete ali ne? - Poje - prvič. 127 00:26:21,680 --> 00:26:24,478 Iz redov tega mesta nemški poveljnik, 128 00:26:24,800 --> 00:26:28,873 Zdaj zaposlujemo za prisilno delo. 129 00:26:29,160 --> 00:26:35,633 Vsi brezposelni moški med 18 in 60, 130 00:26:35,960 --> 00:26:40,511 mora dati poročilo Nemški poveljnik. 131 00:28:43,800 --> 00:28:45,870 Vprašal je, če bi plesala z njim. Reci ne. 132 00:28:46,160 --> 00:28:49,596 Bombardirajo nas in si predstavljajo da bomo plesali z njimi. 133 00:29:04,240 --> 00:29:10,429 Nočem povzročati težav Ples ne bo nikomur škodil. 134 00:30:08,560 --> 00:30:11,518 Kaj hoče? - Želi, kdaj zanje. 135 00:30:11,760 --> 00:30:17,437 katera pesem? - Lily Marlene. - Ob 2, 3, 3 ... 136 00:30:19,800 --> 00:30:27,275 Ne bom pel! - Ne bodi nor! Saj poznate Nemce.. 137 00:30:40,640 --> 00:30:45,077 Torej boste začeli? - Ne. 138 00:30:46,080 --> 00:30:49,789 poj! - Ne poznam te pesmi. 139 00:30:50,840 --> 00:30:54,879 Moral si se ga naučiti. Nočem se tega naučiti. 140 00:30:55,160 --> 00:30:57,549 pojem zate. 141 00:31:04,880 --> 00:31:08,429 boš pel ali ne? 142 00:31:10,200 --> 00:31:11,997 ne 143 00:31:36,560 --> 00:31:40,269 On je norec! Lahko delajo kar hočejo 144 00:31:40,640 --> 00:31:44,474 Ves ta čas sem vesela zanj dokler se ne preda. 145 00:31:45,040 --> 00:31:49,909 Moj prijatelj, pravočasno takole letijo glave! 146 00:31:50,240 --> 00:31:54,199 Zakaj ne poje?! Plača se. 147 00:31:54,520 --> 00:31:59,355 Ni tako preprosto. - Obstaja nekaj, kar se imenuje ponos/aroganca. 148 00:31:59,640 --> 00:32:04,760 Pojdi in ga zaščiti! Premagal sem ga, pojdi! 149 00:33:41,240 --> 00:33:45,472 prej! ali si gluh? 150 00:34:41,360 --> 00:34:54,955 Opravičujem se za morebitne napake!! sevenn4ever@yahoo.com 151 00:35:51,120 --> 00:35:59,038 Tete, zakaj se nam ne pridružite? - Tega ne bom nikoli jedel! 152 00:36:10,520 --> 00:36:14,069 Otroci, spakirajte svoje stvari in odidi! 153 00:36:21,560 --> 00:36:23,676 usedi se 154 00:36:26,920 --> 00:36:29,992 Takoj, ko smo končali z obrokom in odhajali smo. 155 00:36:40,720 --> 00:36:43,473 Preveč začinjeno je zate! 156 00:37:40,160 --> 00:37:43,994 Neumni Nemci! Zapustili so vagon odprto 157 00:38:39,040 --> 00:38:40,917 vstopi 158 00:38:52,600 --> 00:38:54,477 hitro! 159 00:39:24,360 --> 00:39:26,271 Gremo! 160 00:39:49,840 --> 00:39:53,150 skoči! - Moja noga! - Skoči! 161 00:39:59,240 --> 00:40:02,118 Skoči! kaj čakaš 162 00:40:21,400 --> 00:40:26,315 Povedal sem ti, da je mesto ograjeno, a nisi poslušal 163 00:40:26,680 --> 00:40:29,513 Mislil sem... - Ne zajebavaj se! 164 00:40:30,200 --> 00:40:34,034 Edina možnost, ki jo imate, je, da igrajte, dokler se ne konča. 165 00:40:34,240 --> 00:40:37,198 Igral boš na mojem pogrebu. 166 00:40:37,560 --> 00:40:42,554 Niti noge ne morem dvigniti. - To je lahko usodno. 167 00:41:24,960 --> 00:41:29,590 Daj no, Lily. tako je srčkana! 168 00:41:45,920 --> 00:41:50,835 Zaničeval si jo zaradi plesa z njim, zdaj jo siliš. 169 00:41:51,160 --> 00:41:55,199 pomislil sem nate. - Kaj misliš s tem? 170 00:41:55,480 --> 00:41:59,871 Lily dam ključ hišnega čolna. 171 00:42:01,240 --> 00:42:06,439 in? - Kapitan Dietrich lahko preživeti noč z njo. 172 00:42:07,120 --> 00:42:13,150 kakšna noč - Noč je naš čas. 173 00:43:01,120 --> 00:43:04,556 Pravkar so začeli. V postelji 174 00:43:04,760 --> 00:43:07,832 Kaj delam do sedaj? Gremo! 175 00:44:16,320 --> 00:44:20,233 Počasi, ubij ga! ali si nor? 176 00:44:28,640 --> 00:44:32,349 Potrebuje umetno dihanje. Popil je pol reke. 177 00:44:32,720 --> 00:44:35,109 Umrl bo zaradi tvojega plovila, ne zaradi zla. 178 00:44:35,400 --> 00:44:38,517 Dihajte usta na usta medtem ko ga masiram. 179 00:44:42,760 --> 00:44:48,915 Ne morem poljubiti moškega, naredi to sama. - Ne morem, pozabi na to! 180 00:45:17,240 --> 00:45:21,279 Misliš, da se nas bo spomnil? 181 00:45:21,480 --> 00:45:26,270 Ne pozabite na takšna dejstva. Rešil sem mu življenje. 182 00:45:42,240 --> 00:45:46,950 Pričakujem "hvala" in konzervirane hrane. 183 00:45:47,240 --> 00:45:53,998 Nemci so običajno natančni. Verjetno je nekomu povedal. 184 00:45:54,680 --> 00:45:59,834 Vse kar potrebujemo so potni listi tako da lahko odidemo. 185 00:46:02,240 --> 00:46:04,879 Pozabi jih. 186 00:46:22,760 --> 00:46:25,320 Po ukazu nemškega poveljnika je 187 00:46:25,600 --> 00:46:29,309 zaradi zločinskega napada nemškemu vojaškemu tovornjaku, 188 00:46:29,720 --> 00:46:36,796 in ranil vojaka, Ustreljenih bo 10 srbskih civilistov. 189 00:47:12,720 --> 00:47:15,234 Ali gleda? - Da. 190 00:47:25,040 --> 00:47:26,996 kaj misliš 191 00:47:31,560 --> 00:47:34,438 Vem, da govori o nas. 192 00:47:41,560 --> 00:47:43,869 Lily prihaja sem. 193 00:47:46,880 --> 00:47:53,752 Pravi, da buljiš vanj in to pošiljate čudne signale. - Mi? 194 00:47:55,080 --> 00:48:01,155 Rešil sem ga pred utopitvijo, zdaj nas ne pozna več. 195 00:48:01,680 --> 00:48:04,638 Ni omenil. ga bom vprašal. 196 00:48:07,880 --> 00:48:11,156 ti si nor! 197 00:48:12,400 --> 00:48:15,915 kaj sem naredil - Zdaj vse razumem. 198 00:48:35,840 --> 00:48:38,195 Poglej, nasmehni se. 199 00:48:46,440 --> 00:48:48,749 Nasmehni se. 200 00:48:57,280 --> 00:49:03,071 Dietrich se spominja, da si ga rešil vendar nikomur ni treba vedeti. 201 00:49:03,360 --> 00:49:08,673 Zakaj? - Tisto noč je bil v službi. Če je, bo zapustil vaše delovno mesto, 202 00:49:09,040 --> 00:49:12,510 poslali ga bodo na rusko fronto 203 00:49:12,800 --> 00:49:17,476 in mi na igrišču. zato utihni! 204 00:49:18,640 --> 00:49:21,393 On že razmišlja ti si sumljiv 205 00:49:32,440 --> 00:49:35,398 Na mizo daj še en konjak. 206 00:50:57,040 --> 00:50:59,190 On je živ. - res? 207 00:51:11,320 --> 00:51:15,871 Ste partizan? - Ne! 208 00:51:17,200 --> 00:51:20,476 Partizani... napadajo... tebe. 209 00:51:21,560 --> 00:51:25,599 Partizani... napadajo... tebe. pomen? 210 00:51:25,920 --> 00:51:27,876 Rešil sem te pred njimi. 211 00:51:28,840 --> 00:51:31,035 Jaz sem komunist! 212 00:51:36,360 --> 00:51:38,555 Ne, ti mali Nemec! 213 00:51:38,880 --> 00:51:43,829 Ti si fašist, jaz sem te rešil partizani! 214 00:51:44,040 --> 00:51:47,589 Jaz sem komunist! Ne, zakaj ...? 215 00:51:47,960 --> 00:51:50,520 Počakaj. Poskušam mu to razložiti. 216 00:51:56,360 --> 00:52:00,558 Počakaj! umiri se! Partizani.. V gozdu! 217 00:52:00,840 --> 00:52:03,115 Kako se v nemščini reče gozd? 218 00:52:05,200 --> 00:52:07,760 mi...tukaj...prijatelji. 219 00:52:08,120 --> 00:52:09,792 pomen? 220 00:52:10,920 --> 00:52:14,913 ja, moj brat komunist. 221 00:52:15,280 --> 00:52:18,317 Razloži mu to. - On je nor 222 00:52:20,840 --> 00:52:28,076 Bandit..ti prvi...razbiti... ... to mu povej. - To on ve. 223 00:52:33,440 --> 00:52:37,831 ..Pomagamo...vam! 224 00:52:44,560 --> 00:52:49,350 Hitler je kaput! Hitler je prašič! 225 00:53:01,000 --> 00:53:03,230 utihni v moj plm! 226 00:53:12,040 --> 00:53:15,112 Prebil bom sranje od njega. 227 00:53:18,240 --> 00:53:21,869 Pik, kje je moja ura? 228 00:53:23,400 --> 00:53:27,598 kje je moja ura - Sinoči je bil tam. 229 00:53:29,440 --> 00:53:33,194 Ta prekleti Nemec ga je ukradel! 230 00:53:33,480 --> 00:53:37,189 Vaša Doxa? - Idiot, bil je Schaffhausen! 231 00:53:43,800 --> 00:53:49,397 Ne morem verjeti, da me je prevaral. Vojak, in kakšne smeti! 232 00:53:49,720 --> 00:53:52,757 Nemški vojak pa znani po svoji disciplini. 233 00:53:59,000 --> 00:54:02,959 V zaporu sem izgubil 3 mesece! zaradi te ure! 234 00:54:04,680 --> 00:54:07,194 Bi radi kaj dobili? 235 00:54:07,480 --> 00:54:13,510 Nočejo Moskve ali Londona, vse kar hočem je moja ura! 236 00:54:14,000 --> 00:54:16,878 Velika vojska, velika sila? 237 00:54:17,160 --> 00:54:21,199 Odvrgel bom bombo nate v kasarno! 238 00:54:21,600 --> 00:54:24,831 bodi tiho - Ločen sem, imajo me ukradel uro! 239 00:54:25,120 --> 00:54:27,190 da ga jebem po uri! pazi na svoje skrivališče. 240 00:54:27,520 --> 00:54:31,308 spomnil se boš Popaja! Oko za oko! 241 00:54:35,320 --> 00:54:37,390 Pišalci! 242 00:55:22,680 --> 00:55:26,036 Samo idioti, kot si ti, hočejo dober ogenj do polne vojašnice. 243 00:55:26,200 --> 00:55:28,316 kdo je tam - Vampir. 244 00:55:28,840 --> 00:55:32,719 Za razliko od bedakov, pametni ljudje imajo 9 življenj. 245 00:56:01,960 --> 00:56:11,119 Kava, sladkor, moka, mast, olje, šunka in tobak. 246 00:56:11,720 --> 00:56:14,518 Ne skrbi, nekaj boš dobil. 247 00:56:17,480 --> 00:56:20,040 Še 2 zaboja in končali ste. 248 00:56:24,880 --> 00:56:28,919 ne! Ljudje strmijo in hočeš zažgati vse! 249 00:56:29,200 --> 00:56:32,909 S tem lahko živimo eno leto! 250 00:56:33,280 --> 00:56:36,238 Te dobrote so prve kakovosti. 251 00:56:37,000 --> 00:56:39,912 Pridi, Lily! 252 00:56:43,880 --> 00:56:47,759 ostal bom. - Vrnil se bom. 253 00:56:49,680 --> 00:56:52,638 Gospa, pomagajte si. 254 00:57:33,080 --> 00:57:36,550 kaj delaš tukaj ali uživaš? 255 00:57:36,840 --> 00:57:40,549 Kaj pa pomagati tistim, ki boriti vojno za vas? 256 00:57:40,840 --> 00:57:45,868 Kopati v rudniku, namesto da bi bil suženj Reich za črni trg. 257 00:57:46,160 --> 00:57:49,675 Čakalo nas je nekaj dela iz delovne sile. 258 00:57:49,880 --> 00:57:54,715 Želim, da si oblečen in pripravljen na vrata v 3 minutah! 259 00:57:57,360 --> 00:57:59,874 Pojdi domov! dolina! 260 00:58:07,760 --> 00:58:11,036 Hej, ti!, Ja, ti !! 261 00:58:11,960 --> 00:58:13,916 Pridi sem! 262 00:58:20,720 --> 00:58:25,714 Ali imate delovno dovoljenje? - Tukaj sem najet za reševanje. 263 00:58:26,320 --> 00:58:30,598 Medtem ko Evropa gori, izgubljaš čas v senci. 264 00:58:32,760 --> 00:58:37,914 Trenutno sem glasbenik. Se vidimo na terasi. 265 00:58:38,400 --> 00:58:41,631 Ali razmišljate o menjavi oz ali nosiš te hlače? 266 00:58:42,360 --> 00:58:44,112 Ne morem verjeti, kako leni so tukaj. 267 00:58:44,400 --> 00:58:47,119 hej ti! - Rad bi ga samo dal svoji teti mi zdravilo, ki ga potrebuje. 268 00:58:54,720 --> 00:58:57,553 Ste tudi vi glasbenik? - Ne, nisem. 269 00:58:57,800 --> 00:58:59,870 nisi ti - jaz sem. 270 00:59:00,160 --> 00:59:05,029 si to ti - jaz sem. - torej si to ti? - Ne, nisem. 271 00:59:07,720 --> 00:59:09,392 Samo naj vzamem... 272 00:59:09,640 --> 00:59:12,552 Zmore brez tebe. Takoj pojdi do vrat!! 273 00:59:12,840 --> 00:59:17,356 Gospod, oni so glasbeniki, umetniki. - Umetniki? 274 00:59:17,680 --> 00:59:21,559 Izobraženi ljudje iz Beograda. Nisem za svojega. 275 00:59:21,840 --> 00:59:25,674 delo v rudniku bo osvežujoče za njih. 276 00:59:26,040 --> 00:59:28,076 Na vratih! Zdaj!! 277 01:00:18,560 --> 01:00:20,755 Pravite, da je napaka!! 278 01:00:21,000 --> 01:00:23,275 Nič nimamo z njimi! 279 01:00:23,600 --> 01:00:27,752 To ni naša vojna! - Nehaj se polulati v hlače! 280 01:00:42,480 --> 01:00:46,792 Ti, in ti, ven! 281 01:00:48,880 --> 01:00:50,916 tam. 282 01:01:36,480 --> 01:01:38,630 Obstajajo govorice ... 283 01:01:38,960 --> 01:01:42,953 da je lokalno prebivalstvo sovražno, podložni naši vojski. 284 01:01:46,200 --> 01:01:50,239 Mogoče je boljši primer, kako to ni res 285 01:01:51,920 --> 01:01:58,632 Dokaz za to so te dobri srbski prebivalci. 286 01:02:01,560 --> 01:02:05,439 Še enkrat jim čestitam in se jim zahvaljujem. 287 01:03:57,160 --> 01:04:05,477 "Ti si bolečina v mojem srcu, vse moje želje 288 01:04:07,520 --> 01:04:13,914 Ko bom umrl, tvoja majhna roka na moji rami ...« 289 01:04:16,520 --> 01:04:19,592 v redu sem, tukaj smo, da ostanemo. 290 01:04:19,880 --> 01:04:23,873 Ne samo to, zdaj smo varni s strani Nemcev. 291 01:04:24,080 --> 01:04:28,551 Vse po vaši zaslugi nisem naredil ničesar. - Ja, si. 292 01:04:28,840 --> 01:04:30,239 srečno! 293 01:04:32,960 --> 01:04:36,270 Trenutek za vas. 294 01:04:38,800 --> 01:04:42,588 kaj je to - srebrnina za 6. 295 01:04:43,000 --> 01:04:46,072 Je pravo srebro? - je preluknjana. 296 01:04:49,520 --> 01:04:54,036 Mislim, da vam bo tukaj všeč. - Mislim, da ja. 297 01:05:03,920 --> 01:05:06,070 Ste videli časopis? 298 01:05:19,960 --> 01:05:23,430 kaj je to Naj vidim. 299 01:05:24,560 --> 01:05:28,872 Hej, mi smo. 300 01:05:30,240 --> 01:05:34,233 »Srbski prebivalci so rešili nemške vojake razbojnikov." 301 01:05:34,520 --> 01:05:37,717 Izkazalo se je, da smo Nemci, pa nismo mi smo! 302 01:05:38,000 --> 01:05:42,198 Kako bomo to razložili? Poglej svoj nasmeh!? 303 01:05:42,640 --> 01:05:44,790 Nikoli se nisem ukvarjal s politiko. 304 01:05:45,080 --> 01:05:47,435 Prisežem pri teti, da nikoli nisem hotel. 305 01:05:48,040 --> 01:05:52,716 Kdo bi si mislil, da bodo Nemci to objavili? 306 01:05:52,960 --> 01:05:56,873 Kakšen paket laži! Krdelo razbojnikov! 307 01:05:57,360 --> 01:06:00,432 Solze veselja, ker sem rešil mlekarja. 308 01:06:00,760 --> 01:06:03,558 Pravim, da sem imel govor. 309 01:06:03,800 --> 01:06:06,030 Sploh nisem poslušal njihovih neumnosti! 310 01:06:06,320 --> 01:06:09,551 Vse kar sem počel je bilo jesti, piti in razmišljati kako dobiti uro nazaj 311 01:06:11,120 --> 01:06:13,759 kaj je to Kaj je bilo to? 312 01:06:28,080 --> 01:06:33,473 "Smrt tistim, ki so sodelovali z Nemci!" 313 01:06:49,600 --> 01:06:52,194 kje je tvoj prijatelj 314 01:06:57,800 --> 01:07:01,873 Mesto je v kaosu. Zavezniki bežijo. 315 01:07:02,200 --> 01:07:03,519 WHO? 316 01:07:03,800 --> 01:07:10,273 Sestrelili so ameriško letalo. Pilot je skočil s padalom. 317 01:07:10,800 --> 01:07:16,796 Nemci naredijo napad na mesto. Nekdo jih skriva. 318 01:07:17,280 --> 01:07:20,590 Dietrich je besen. - Pozabi na pilote. 319 01:07:20,800 --> 01:07:26,079 Piloti? Ni se moglo zgoditi v trenutku boljše. 320 01:07:26,760 --> 01:07:30,719 Vem, kdo bi lahko ... MAX! 321 01:07:31,160 --> 01:07:35,711 kdo je max - Max komunist, dober človek. 322 01:07:56,480 --> 01:07:59,119 Ne vem o čem govoriš. 323 01:07:59,320 --> 01:08:04,792 Max, tukaj sem živel 40 let in vem vse. 324 01:08:05,080 --> 01:08:08,152 Daj nam Američana. Moramo ga skriti. 325 01:08:08,440 --> 01:08:11,830 Vem, da jih imaš. Samo vi jih lahko skrijete. 326 01:08:12,080 --> 01:08:16,949 Poslušaj, Max. Očita nam kolaboracijo. 327 01:08:17,160 --> 01:08:19,720 Moramo dokazati, da nismo izdajalci. 328 01:08:19,920 --> 01:08:23,595 Nihče od njih me ne sumi. Na plaži je veliko prostora 329 01:08:23,840 --> 01:08:27,879 Vedno sem bil za Američane, predvsem letalstvo. 330 01:08:28,120 --> 01:08:32,238 Poskrbeli bomo zanj. - Ne vem o čem govoriš. 331 01:08:32,520 --> 01:08:36,433 V redu, potem grem ponj Nemška patrulja. 332 01:08:36,720 --> 01:08:39,234 Če nikogar ne skrivaš, ti ni treba bojte se 333 01:08:39,600 --> 01:08:43,639 Počakaj! - Počakaj! Za Američane ste prepozni. 334 01:08:43,880 --> 01:08:47,316 Poslal sem jih že na osvobojeno območje. 335 01:08:47,560 --> 01:08:50,393 Če se res želite dokazati, 336 01:08:50,800 --> 01:08:56,158 Imam nekoga zate. - Zavezniki? - Judje. 337 01:08:58,280 --> 01:09:00,840 Poslali so ga že v taborišča. 338 01:09:01,120 --> 01:09:04,510 To je vse, kar lahko ponudim. Vi se odločite. 339 01:10:41,360 --> 01:10:43,191 Pojdi tja! 340 01:10:52,400 --> 01:10:54,436 Sedi tam in počakaj! 341 01:11:05,160 --> 01:11:10,632 kako ti je ime - Lea. In tvoje? - Popaj. 342 01:11:13,680 --> 01:11:17,798 mornar popaj, Lea ga išče. 343 01:11:18,120 --> 01:11:21,157 popaj norec Leo je dal v koš za smeti. 344 01:11:21,520 --> 01:11:26,674 V redu, pojdi zdaj v posteljo. - Povej mi zgodbo o Popaju. 345 01:11:42,080 --> 01:11:45,959 Nekoč je bil slab človek po imenu Popaj ... 346 01:12:51,240 --> 01:12:54,630 V opozorilo vsem, ki ne upoštevajo ukazov 347 01:12:54,960 --> 01:13:02,150 Nemški poveljnik in skriva Jude, Cigane ali komuniste, 348 01:13:02,440 --> 01:13:07,833 Maksim Stefanović te bo dal usmrtiti s strani eksekucijske čete. 349 01:13:08,120 --> 01:13:11,157 Kazen bo izrečena enkrat. 350 01:13:11,400 --> 01:13:15,916 Trije Judje so bili najdeni skriti v mlinu Maksimu Stevanoviću, 351 01:13:16,240 --> 01:13:23,476 bo tudi izvedena. Polkovnik Joseph Muller. 352 01:13:24,600 --> 01:13:26,511 lahko govorim 353 01:13:26,760 --> 01:13:30,514 Samo če skrbi judovsko dekle. - Da. 354 01:13:33,200 --> 01:13:35,270 Morda te je izdal. 355 01:13:37,280 --> 01:13:44,550 kje je - Na varnem mestu. 356 01:14:27,880 --> 01:14:32,590 Če ga najdem, sem končal s tem. Iskali bodo povsod. 357 01:14:32,800 --> 01:14:38,033 Naj kdo drug pazi nanjo. - Dekle ostane z nami. 358 01:14:57,320 --> 01:14:58,958 Beži, Pik! 359 01:15:15,720 --> 01:15:18,234 Takoj moramo oditi. 360 01:15:18,440 --> 01:15:21,238 kje kako - Ne vem. 361 01:15:21,520 --> 01:15:26,799 Ne skrbi, lahko ostaneš. Odhajal sem. 362 01:15:30,320 --> 01:15:35,917 Prekleto te vzeti! Odideš šele, ko me uporabiš od vas 363 01:15:36,360 --> 01:15:41,388 Spet bom na svoj račun. 364 01:15:43,360 --> 01:15:49,549 Lily je bila pri kapitanu Dietrichu vprašati o potnih listih. 365 01:15:50,080 --> 01:15:53,117 Tako kot orkester lahko Srbijo prečkamo v vseh pogledih. 366 01:15:53,400 --> 01:15:57,518 Zakaj nisi rekel ničesar? Zakaj? Možnosti so majhne. 367 01:16:00,600 --> 01:16:05,037 Dajem ti priložnost. - Spet pozabi svojega vampirja. 368 01:16:05,600 --> 01:16:08,558 Grozno!! Skoraj si me ubil! 369 01:16:09,440 --> 01:16:16,471 Kaj buljiš? Imam predlog. - Izgubi se! 370 01:16:18,720 --> 01:16:22,599 Počakaj! Mogoče nam lahko pomaga priti od tod. 371 01:16:22,960 --> 01:16:27,397 Videl sem veliko nemških skladišč. Ampak ta je posebna. 372 01:16:27,720 --> 01:16:30,917 Poln je do vrha. - Kaj torej? 373 01:16:31,400 --> 01:16:37,873 Vidim, da hočeš vse likvidirati. Tudi jaz moram iti. 374 01:16:38,240 --> 01:16:44,315 Skladišče likvidiramo, potem prodamo, kar je dobro Naravnost v Grčijo. 375 01:16:44,920 --> 01:16:47,229 Kako pridemo od tod? 376 01:16:47,520 --> 01:16:51,672 Prodajamo blago za zlato in zlato za dokumente. 377 01:16:52,520 --> 01:16:55,239 Dajem ti priložnost. 378 01:17:02,880 --> 01:17:06,111 Če spet strelja? 379 01:17:06,440 --> 01:17:10,115 Veste, da vse načrtujem s stilom. 380 01:17:10,360 --> 01:17:14,592 Lahko zapustim to sobo? Hej, ali sploh poslušaš? 381 01:17:18,000 --> 01:17:20,833 poslušaj srček Odpravili se bomo na izlet. 382 01:18:03,680 --> 01:18:06,672 kaj imaš - trije v paru. 383 01:18:07,800 --> 01:18:10,439 dober si! Imam 2 para. 384 01:18:13,360 --> 01:18:16,272 Nekdo prihaja, skrij se! 385 01:18:24,640 --> 01:18:26,312 Pridobite orodje! 386 01:18:26,920 --> 01:18:29,275 ali si za - Da. 387 01:18:32,800 --> 01:18:36,270 kaj je to - Nemci! - Sledijo nam! 388 01:18:40,000 --> 01:18:42,673 Upam, da nas niso prepoznali! 389 01:18:50,720 --> 01:18:54,872 Kaj se bomo igrali? - "Zvezde odmevajo". 390 01:21:08,400 --> 01:21:10,231 kaj je rekel 391 01:21:10,480 --> 01:21:14,598 Kasneje nam bo dal potne liste jutrišnji nastop. 392 01:21:16,280 --> 01:21:22,992 Nočem se več skrivati! - Dolina! - Ne kriči nanjo! 393 01:21:24,440 --> 01:21:26,112 Gremo stran! 394 01:21:26,400 --> 01:21:31,679 Zakaj? Jutri na plesu bomo eno zapeli pesem ali 2 potem gremo. 395 01:21:31,880 --> 01:21:35,634 Koliko gostov bo tam? - Danes je poveljniški dan. 396 01:21:35,920 --> 01:21:39,310 Bodo častniki in tisti, ki Jaz sem z Nemci. 397 01:21:39,520 --> 01:21:41,397 Dame in gospodje. 398 01:21:41,680 --> 01:21:47,312 To pomeni nakit, prstane, ogrlice. ostanemo! 399 01:22:00,080 --> 01:22:02,799 Zadnje čase tu ni nihče umrl 20 let! 400 01:22:03,080 --> 01:22:04,991 Ampak lahko! 401 01:22:05,280 --> 01:22:09,478 ki se premika Prebral jim bom rekviem! 402 01:22:15,520 --> 01:22:16,999 Bosco! 403 01:22:17,440 --> 01:22:21,274 Ste pri Nemcih!? - O čem govoriš? 404 01:22:21,560 --> 01:22:26,918 Izdajalec, pena na ustih! - Nismo izdajalci! 405 01:22:27,280 --> 01:22:29,714 To moraš dokazati! 406 01:22:34,840 --> 01:22:38,958 Lea, pridi ven! - Ne, bojim se! 407 01:22:59,960 --> 01:23:02,076 kdo je gospod - On je natakar. 408 01:23:02,360 --> 01:23:05,557 Zlomil je Nemca, nato pa je pobegnil v gozd. 409 01:23:06,160 --> 01:23:11,359 Pri nas je huje kot v corsu! [prepovedano območje v mestu] Ljudje prihajajo in gredo! 410 01:23:14,520 --> 01:23:17,239 Ali lahko svobodno govorim pred njim? 411 01:23:17,600 --> 01:23:22,628 Nisem v politiki. Moje zanimanje so finance. 412 01:23:23,360 --> 01:23:27,319 Boš jutri zvečer pel? - To je dogovor. 413 01:23:27,760 --> 01:23:32,550 Vzeli smo potne liste in nato odšli. - Kaj misliš s tem? 414 01:23:33,680 --> 01:23:38,196 Tukaj želimo sprožiti eksploziv, imejmo odlično žogo. 415 01:23:38,840 --> 01:23:44,915 Tukaj? - Kam gremo? - Odhajamo jutri. 416 01:23:45,200 --> 01:23:49,318 Ne hodi nikamor! Pomen? 417 01:23:49,880 --> 01:23:55,910 Me lahko pelješ čez reko? Grem k sestri, na sever. 418 01:23:56,240 --> 01:24:00,472 če bo prostor, pridem tudi jaz. 419 01:24:00,920 --> 01:24:05,630 Pomagali vam bomo pri gibanju iz ozadja. 420 01:24:05,920 --> 01:24:08,434 Karkoli je potrebno na skrivaj, tukaj smo 421 01:24:08,720 --> 01:24:14,431 Mi smo tatovi. - Govori zase! 422 01:24:15,920 --> 01:24:18,229 v redu 423 01:24:19,200 --> 01:24:22,829 Pomagal si mi postaviti eksploziv pod teraso. 424 01:24:23,560 --> 01:24:25,790 Popeljal te bom brez škode. 425 01:24:26,080 --> 01:24:31,996 Kako, če nas razstreliš. Peli smo na tisti terasi. 426 01:24:32,800 --> 01:24:38,716 Ko nehaš peti, Imate 4 minute, da pridete ven. 427 01:24:38,920 --> 01:24:43,596 To je čas, dokler se ne stopi. Bodite previdni, samo 4 minute. 428 01:24:43,880 --> 01:24:47,793 Greš naravnost na čoln, Bomo počakali. 429 01:24:50,160 --> 01:24:55,678 Boško, o tem se morava pogovoriti. - Bomo videli. 430 01:26:05,360 --> 01:26:10,718 Ko sem bila nežna roža, Ko je bilo življenje zame še novo, 431 01:26:11,080 --> 01:26:18,156 Prejel sem zlati peni, Ki se je sijalo. 432 01:26:18,440 --> 01:26:22,558 Ne skrbi, življenje poskrbi, 433 01:26:22,880 --> 01:26:27,032 čeprav so ljudje, denar je tam. 434 01:26:51,840 --> 01:26:59,269 Ko sem bil zunaj sam, Našel sem zlati kovanec, 435 01:26:59,640 --> 01:27:06,113 od takrat je minilo veliko dni, do danes sem jokal. 436 01:27:06,480 --> 01:27:10,996 Ne skrbi, življenje poskrbi, 437 01:27:11,360 --> 01:27:15,273 Dokler so tam ljudje, denar je tam. 438 01:27:40,200 --> 01:27:47,550 Zdaj, ko sem cvetoča roža, Videl sem nekaj čednih tovarišev, 439 01:27:47,960 --> 01:27:54,513 prejel sem še en zlatnik ki tako briljantno sije. 440 01:27:55,000 --> 01:27:59,437 Ne skrbi, življenje poskrbi, 441 01:27:59,760 --> 01:28:03,548 Dokler so tam ljudje, denar je tam. 442 01:32:30,280 --> 01:32:33,431 Želi, da ne nehamo peti. 443 01:32:40,040 --> 01:32:44,875 Gospod, glasba je kaput. Lahko dobimo potne liste, prosim? 444 01:33:09,250 --> 01:33:11,559 Nihče se ne premakne! 445 01:33:53,970 --> 01:33:56,484 Beži stran! beži! 446 01:34:31,690 --> 01:34:36,810 Popaj, potisni čoln! Potisni zdaj! 447 01:35:49,370 --> 01:35:51,964 Še enkrat mi povej o Popaju. 448 01:35:57,090 --> 01:36:04,770 nekoč davno, moški po imenu Popaj. 449 01:36:05,050 --> 01:36:07,006 Kaj je jedel? 450 01:36:10,530 --> 01:36:12,441 Špinača. 451 01:36:13,010 --> 01:36:15,683 kako je bilo 452 01:36:20,090 --> 01:36:23,878 Bil je najboljši in najmočnejši! 453 01:36:24,770 --> 01:36:27,489 Koga je ljubil? 454 01:36:31,130 --> 01:36:38,206 Koga je ljubil? - Na tebi. - Končno si rekel. 455 01:37:38,351 --> 01:37:41,980 DOVOLJ